khao quân
Definition
- Verb:
- To feast or treat troops: The act of a commander or ruler providing a feast, food, or rewards to soldiers, typically to boost morale, celebrate a victory, or before a major campaign. This is an archaic term primarily used in historical contexts.
Usage Examples
- Verb:
- Nhà vua hạ lệnh khao quân sau chiến thắng. (The king ordered a feast for the troops after the victory.)
- Tướng quân dùng số tiền đó để khao quân. (The general used that money to treat the soldiers.)
Advanced Usage
- The term "khao quân" is almost exclusively found in historical narratives, literature, or discussions about feudal Vietnam. It describes a specific cultural and military practice.
- It implies a formal, organized event initiated by leadership for a collective body of soldiers, not a casual treat among comrades.
Variants and Related Words
- Khao binh: A direct synonym with identical meaning and usage. ("Binh" and "quân" both mean "soldiers" or "troops".)
- Thưởng quân: To reward troops (can involve money, promotions, not just feasting).
- Đãi quân: To host/entertain troops (similar meaning, can be slightly less formal).
Synonyms
- Feast the troops: (Closest direct translation)
- Treat the soldiers: (General meaning)
- Provide a banquet for the army: (Descriptive synonym)
Related Phrases
- Tiền khao quân: (Historical term) Donativum; a sum of money designated for feasting the troops.
Notes on Usage
- "Khao quân" is an archaic compound verb. In modern Vietnamese, the concept might be described with phrases like "thết đãi binh lính" or "ăn mừng với quân đội", though these lack the specific historical nuance.
- It is important to distinguish this from the modern, casual use of "khao" (to treat someone to food/drink), as "khao quân" refers to a specific, large-scale military tradition.
-
như khao binh
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "khao quân"
Proverbs and Idioms
